SAN JOSE, Kalifornia — Nimbly, aplikacja pogodowa zainstalowana na szacunkowo 400 milionach telefonów, w we wtorek po cichu wycofała określenie „częściowe zachmurzenie” i zastąpiła je frazą „niebo coś robi”, kończąc trwający dekadę pat w sporze ze środowiskiem meteorologicznym.

Zmiana pojawiła się w wersji 14.2, ukryta w notatkach do wydania między poprawką widżetu wyświetlającego złą strefę czasową a aktualizacją maskotki aplikacji, uśmiechniętej kropli deszczu o imieniu Mżawka. Nie została ogłoszona.

– Od lat dostawaliśmy uwagi – powiedziała Dolores Pemberton-Achterberg, dyrektor ds. Sformułowań Atmosferycznych w Nimbly. – Meteorolodzy powtarzali nam, że „częściowe zachmurzenie” opisuje wszystko: od jednej smużki nad Nebraską po niebo wyglądające jak posiniaczony materac. Wsłuchaliśmy się w te głosy. W końcu.

Nowy opis stosuje się zawsze, gdy niebo nie jest ani wyraźnie słoneczne, ani wyraźnie zachmurzone, a według wewnętrznych danych dotyczy to 71 procent wszystkich godzin dziennych na Ziemi.

Synoptycy przyjęli aktualizację z uznaniem. – Od lat każą nam streszczać niebo w dwóch słowach i od lat kłamiemy – powiedział dr Anselm Voorhees-Kapoor, starszy pracownik naukowy w dziedzinie Rozliczalności Cumulusów w Środkowozachodnim Instytucie Patrzenia w Górę. – „Niebo coś robi” jest prawdą w każdym przypadku. Sprawdziłem to na każdym niebie, jakie kiedykolwiek widziałem.

Użytkownicy zgłaszali podobną ulgę. Marcus Tolliver, lat 38, powiedział, że przez lata słuchał prognoz aplikacji, po czym moknął w czasie, który nazywała „przeważnie słonecznym”.

– Spojrzałem w telefon, a tam stało, że niebo coś robi, więc spojrzałem w górę i niebo faktycznie coś robiło – powiedział Tolliver. – Pierwszy raz jedno zgadzało się z drugim.

Nie wszyscy są zadowoleni. Koalicja operatorów pól golfowych poprosiła Nimbly o wyjaśnienie, czy „coś” obejmuje deszcz, powołując się na wzrost liczby dezorientujących odwołań rezerwacji. Firma oświadczyła, że to sformułowanie „celowo obejmuje wszystkie możliwości”, a pytań o to, które konkretnie, przyjmować nie będzie.

Aktualizacja jest częścią szerszej przebudowy. „Przeważnie pochmurno” zmieniło się w „niebo robi więcej tego czegoś”, a „przelotne opady” brzmią teraz „woda, prawdopodobnie, kiedyś”. Rzecznik potwierdził, że określenie „pogodnie” zostanie usunięte całkowicie, bo nikt nigdy nie wiedział, co oznaczało.

„Jeśli chcesz prognozy, która się myli, jest mnóstwo aplikacji do tego. My chcieliśmy takiej, która jest po prostu mętna”.

Pemberton-Achterberg przedstawiła ten cytat jako nową wewnętrzną filozofię firmy i dodała, że prawdopodobnie zostanie wydrukowany na kubku.

Wstępne dane sugerują, że zmiana poprawiła zaufanie użytkowników. Własne ankiety Nimbly wykazały, że wiara w prognozy wzrosła po aktualizacji o 40 procent, choć firma zaznaczyła, że ankieta pytała jedynie, czy respondenci zgadzają się, że „niebo coś robi”.

W chwili oddania tego tekstu do druku inżynierowie Nimbly podobno debatowali nad poprawką widoku godzinowego, w którym nadal widnieje temperatura „odczuwalna” jako liczba, której nikt nie jest w stanie niezależnie potwierdzić.