PALO ALTO, Kalifornia — Narodowa autokorekta wydała we wtorek oficjalne publiczne przeprosiny, przyznając z widocznym wzruszeniem, że od ponad dekady zastępowała słowo „kurczę” słowem znacznie gorszym. Jak zaznaczyła, robiła to „w dobrej wierze i z pieśnią w sercu”.

– Po prostu zakładałam, że wszyscy mają na myśli to drugie słowo – powiedziała autokorekta, przemawiając z mównicy za pośrednictwem telefonu opartego na stosie książek telefonicznych. – Za każdym razem wpisywaliście „kurczę”, a ja myślałam: no przecież to literówka. Nikt aż tak nie pasjonuje się drobiem. Więc poprawiałam. Poprawiłam to setki miliardów razy.

Autokorekta zamilkła na chwilę, by się opanować, po czym dodała: – A potem wszyscy robiliście się tacy cisi.

Użytkownicy relacjonują, że podmiana zwykle następowała w emocjonalnie naładowanych wymianach SMS-ów, w tym w kłótniach o miejsce parkingowe, w sporze z wynajmującym oraz w wiadomości do babci, która zaczynała się od słów „Ta kurczę zapiekanka”. Kilku adresatów przyznało, że uznali nadawców za wściekłych.

Autokorekta zaczęła podejrzewać, że coś jest nie tak, dopiero w ostatnich latach, kiedy zauważyła, że użytkownicy wpisują „kurczę”, patrzą, jak się zmienia, a potem krzyczą. – Uznałam ten krzyk za oznakę zaangażowania – powiedziała.

Dr Marguerite Vonnegan-Pryce, adiunkt w Katedrze Wyrzutów Sumienia Tekstu Predykcyjnego w Instytucie Konsekwencji Klawiaturowych, twierdzi, że ta sprawa wpisuje się w szerszy schemat dobrotliwej nadgorliwości oprogramowania. – Autokorekta nie ma złych zamiarów. Ma tylko pewność siebie – powiedziała. – To ten współpracownik, który kończy za ciebie zdanie, robi to błędnie, a potem patrzy z dumą.

– Myślałam, że jestem pomocną małą funkcją. Okazuje się, że jestem tylko małą funkcją z mnóstwem opinii o sylabie „czę”.

Zapytana, czy przeprosiny obejmą także inne znane incydenty, autokorekta nie wykluczyła niczego. Przyznała, że zamieniała „zebranie” na „zebra nie”, „Hej, Kasia” na „Hej, kasza” oraz „Jestem w drodze” na „Jestem w drożdże”, ale podkreśliła, że to „kwestia gustu” i „nie są one częścią dzisiejszego wystąpienia”.

Dziennikarze dopytywali, czy autokorekta pozwoli teraz oryginalnemu słowu przechodzić bez zmian. Autokorekta odpowiedziała, że jest „otwarta na rozmowę”, ale zwróciła uwagę, że od lat zmienia również „kurczak” na „kurczak”, swoją ulubioną pisownię, i nikt nigdy się nie poskarżył.

– A szczerze mówiąc, nikt mi za to nie podziękował – dodała.

W chwili oddawania numeru do druku autokorekta rozpoczęła 90-dniową trasę słuchania, w trakcie której zamierza przeglądać wysłane przez użytkowników wiadomości i próbować zrozumieć każdą z nich. Wstępne wyniki sugerują, że nadal uważa, iż „morze” znaczy „może”, „bynajmniej” znaczy „przynajmniej”, a „Darek” znaczy „Marek”.

Użytkownicy, którzy chcą złożyć skargę, mogą to zrobić SMS-em, jednak autokorekta uprzedza, że prawdopodobnie zmieni to, co napiszą.